Жизнь языка – это не жизнь изолированного от мира отшельника. Каждый язык в течение времени, хочется этого кому-то или нет, постоянно подвергается воздействию других языков и сам воздействует на них. Тысячи слов-эмигрантов кочуют по миру, и иногда их нашествие так велико, что ревнители чистоты родной речи в ужасе бьют в набат: язык в опасности! Иногда в порыве борьбы они доходят до крайности, пытаясь переиначить на свой манер даже те слова, аналогов которым в русской речи не наблюдалось. Вспомним несколько примеров подобных несбывшихся нововведений: "бильярд" – "шарокат", "фонтан" – "водомет", "галоши" – "мокроступы" (И. Мятлев); "гимнастика" – "ловкосилие", "атмосфера" – "мироколица", "автомат" – "живуля" (В. Даль); "кроссворд" – "крестословица" (В. Набоков). Если не принимать в учет крайности, борцов за чистоту речи понять все-таки можно: иногда нашествие иноязычных слов принимает воистину пугающие масштабы, в результате чего обедняется не только речь, но и искажается смысл.
"...Например, совершенно неприемлемо пришедшее из американского варианта английского языка слово "киллер", в котором размыта негативная оценка, содержащаяся в русском слове "убийца". Сказать человеку "Ты убийца" – это вынести ему суровый приговор, а назвать его киллером – это как бы просто определить его профессию: "Я – дилер, ты – киллер, оба вроде делом занимаемся".
(академик Е. Челышев)
Впрочем, за свою историю русский язык пережил несколько иноязычных нашествий: голландское, французское, немецкое. И чаще всего излишний языковый "мусор" постепенно отметался. Так, из 1500 голландских слов, вошедших в обиход в эпоху Петра I, выжило лишь чуть более 250-ти (при этом многие из них неузнаваемо преобразились).
Бороться за сохранения языка с помощью одного яростного негодования невозможно, ведь язык живет прежде всего в творчестве: народном и авторском. А с переизбытком иноязычной экспансии можно бороться и более эффективно – высмеивая ее.
Вот так, несколько впав в глубокомысленные размышления, я вновь возвращаюсь к теме поэтических забав, в данном случае – так называемой МАКАРОНИЧЕСКОЙ ПОЭЗИИ. Как вы догадались, этот термин происходит из Италии, где в конце XV – начале XVI веков сначала поэт Тифи, а затем Теофило Фоленго написали комические поэмы под одним и тем же названием – "Maccheronea" (от ит. maccherone – паяц, балагур). Комизм заключался в том, что написаны они были на смеси литературного итальянского, "кухонной" латыни и латыни классической. В результате смешения высокого и низкого стилей и возникал юмористический эффект. В украинской литературе превосходный пример подобного приема мы можем видеть в поэме Ивана Котляревского "Энеида" (1798), где героический сюжет Вергилия пересказывается на простонародный украинский манер:
Иван Петрович Котляревский (1769–1838) — автор знаменитой "Энеиды", как говорилось в то время "Вергилия, перелицованного на малорусскую мову".
"Енеус ностер магнус панус
І славний троянорум князь,
Шмигляв по морю, як циганус,
Ад те, о рекс! прислав нунк нас.
Рогамус, доміне Латине,
Нехай наш капут не загине.
Пермітте жить в землі своєй,
Хоть за пекунії, хоть гратіс,
Ми дяковати будем сатіс
Бенефіценції твоєй".
В переводе это означает следующее:
"Эней, наш великий пан
И славный троянский князь,
Шнырял по морю, как цыган,
К тебе, о царь! прислал теперь нас.
Просим, господин Латин,
Пусть наша голова не сгинет,
Позвольте жить в земле своей,
Хоть за деньги, хоть даром;
Мы будем очень благодарны
Милости твоей".
В итоге макароническими стихами стали называться те (преимущественно сатирические) произведения, где обильно и нарочито употребляются иностранные (или перениначенные на иностранный манер) слова. Одним из первых подобный прием стал использовать еще древнеримский поэт Авзоний (IV в.), который смешивал родную латынь с греческими словами. Первым ярким примером русской макаронической поэзии стала поэма И. Мятлева "Сенсации и замечания госпожи Курдюковой за границею, дан л'этранже" (1840-44), где высмеивался русско-французский "суржик" попавшей в Париж тамбовской барыни. Эдакая, по словам Чацкого, "смесь французского с нижегородским".
РелевантностьПоисковые машины рассчитывают релевантность текста, строя частотный ряд из слов. Чем чаще слово встречается в тексте, тем большую, по отношению к запросу пользователя, релевантность оно п...
На сегодняшний день известно уже более двух с половиной тысяч самых разнообразных языков программирования. С каждым годом их число увеличивается, причем с непостижимой быстротой. Выходят обновленные и...
На «Ответах@Mail.Ru» был задан вопрос: «Какую привычку вы считаете самой плохой?». Наряду с курением, ленью, привычкой всегда опаздывать и грызть ногти одним из самых частых был ответ о том, что плохо...
Есть люди, знающие много языков, потому что выросли в среде, где говорят на разных языках. В детстве язык учится легче, запоминается как бы сам собой. Считается, что даже только начинающего говорить р...
Сегодня в мире насчитывается свыше шести тысяч различных «живых» языков. В некоторых странах существует несколько языков, в одной Индии их больше 800. Но универсальным языком общения в мировом сообщес...
