Вот мы много здесь обсуждали то, что слышим в попсовых песнях: это и глупо, и пошло, и довольно примитивно подчас. Конечно, всех под одну гребенку нельзя: есть и талантливые песни, в которых и тексты довольно неплохие. Но, все-таки, особенно предвзятыми быть не стоит, ведь поэтому они и называются текстами, а не стихами – формат немного не тот. Иногда даже нужно, чтоб что-то было сказано простыми и понятными словами – метафоры порой сильно затеняют смысл. Но сейчас речь не об этом.
Речь не о том, какая наша попса на самом деле, а о том, какой мы ее порой слышим. Многие из нас ведь так и не утратили детскую способность слышать в песнях совсем неожиданные слова и искренне потом удивляться, что на самом деле авторы имели в виду несколько иное. Наверное, у каждого в жизни был подобный опыт.
К примеру, еще совсем недавно вся страна гадала, откуда бразильская группа "Carrapicho" знает о существовании российского города Тамбова и владеет кубанским диалектом, распевая «Бачу хочу в Тамбов».
Вот я и решила собрать такие «обманки», которых, как оказалось, в изобилии у каждой знакомой мне семьи, и повеселить народ. На мой взгляд, самые непосредственные и неожиданные – это детские «обманки». Фантазия малышей в этой связи неутомима.
Вот примеры. Я в детстве долго не могла понять, кто такая Клюжа и почему пешеходам возле нее бегать не стоит: «Пусть бегут не у Клюжи пешеходы по лужам…». А еще я всегда удивлялась, какие невоспитанные эти авторы песен, раз написали такой грубый текст: «Барабан был плох, барабанщик сдох…». Кстати, моя племянница сейчас напевает эту песню так: «Барабан был плох, барабанщик – лох» и кто знает, так ли далеко это от истины…Сестренка, помнится, теребила подол моего платья, требуя объяснить, кто такая Моиска. Оказывается, она так поняла фразу из газмановского хита «Мои мысли, Моиска, куны». Что такое «куны», ей, видимо, было понятно.
В последнее время стали очень популярны ретро-шлягеры, а потому в новом прочтении моей племянницы песня «Учкудук приколоться» приобрела, несомненно, особое звучание, более современное, что ли?
Из моих детских «обманок» стоит упомянуть и знаменитую песенку Золушки, в которой я отчетливо слышала «сорок восемь дирижеров и одни Сидойский Патч». Я всерьез полагала, что это кто-то типа испанского идальго или французского графа…
А вот какую коллекцию я собрала с помощью своих друзей и знакомых, у которых тоже довольно обширный опыт детских трактовок песен. Знаменитая присказка «Терпи, коза, а то мамой будешь» вводила в серьезный ступор мою подругу в детские годы, поскольку она никак не могла понять, что же плохого в том, чтобы быть мамой. Немного жутковато было слышать из уст маленького мальчика во дворе «Покойным только снится», тем более, что очень интересно, что же это такое может сниться ТОЛЬКО покойным?
Ну а знаменитая красавица Икуку, которой так мечтали порадоваться отечественные киношные мушкетеры, - это вообще отдельная песня! В этом же фильме была буквально опередившая свое время песня «Пусть лафа, пусть лафа, почему бы и нет!». И действительно, почему бы и нет? Это еще ничего, некоторым моим знакомым там вообще «полклопа» слышалось…А знаменитый Толя, которому, судя по песне Аллы Пугачевой, «еще будет ой-ой-ой!»? А «Евгений – парадоксов друг»? Сюда же добавить «тачанку-растачанку», «сзади мы устали очень, скажем всем «Спокойной ночи!» - и наша эстрада предстает перед нами в ином, гораздо более интересном виде.
Не сомневаюсь, что список такой можно продолжать. Присоединяйтесь!
Shkolazhizni.ru
Постоянный адрес статьи
Послать ссылку на этот обзор другу по ICQ или E-Mail:
В прекрасный майский день мы отмечаем День Победы Советского Союза над фашистской Германией. В этот знаменательный праздник мы поздравляем ветеранов Великой Отечественной войны, героев, спасших Родине...
Слова популярных песен легко запоминаются. Когда появляется очередной хит, его передают по всем теле- и радиоканалам. В течение дня мы можем услышать его несколько раз: дома, в дороге, на работе, в го...
В отношениях мамы с ребенком и в развитии малыша огромную роль сыграет то, как прошел именно первый день! Рождение - это тяжелое испытание не только для мамы, но и для самого малыша. Он пережил неприв...
Жизнь – это вечная борьба: до обеда с голодом, после обеда – со сном. (Фольклор Советской Армии 70-х гг. XX в.) Вы не задумывались над вопросом: Что наша жизнь? Первое, что приходит на ум, – это класс...
Женщина слабее всего, когда любит, и сильнее всего - когда любима. Эрих Остерфельд. Наверное, Вы не раз задумывались о том, чем отличаются женщины, имеющие огромный успех у противоположного пола, от о...
